Kipro saloje, padalintoje į dvi dalis, oficialios kalbos yra graikų ir turkų. Pirmasis yra oficialiai priimtas Kipro Respublikos pietuose ir pietryčiuose, kuriuose gyvena etniniai graikai. Šiaurinėje Kipro dalyje gyvena etniniai turkai ir ji užima apie 38% salos.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- 1974 m. Įvykių metu Kipro sala iš tikrųjų buvo padalinta į tris dalis. Be Graikijos ir Turkijos zonų, saloje yra britų karinės bazės, kurioms priklauso apie 2% teritorijos.
- Diglosija būdinga graikų salos daliai. Tai yra reiškinys, kurio prasmė yra dviejų vienos kalbos formų sambūvis toje pačioje teritorijoje, kurią jų kalbėtojai naudoja skirtingose srityse. Dažnai standartinės graikų kalbos kalbėtojai čia nesupranta gimtųjų kipriečių.
- Kalbos mažumos saloje daugiausia yra arabai ir armėnai. Jie naudoja savo gimtąją kalbą kaip bendravimo priemonę.
- Iki 40 tūkstančių saloje gyvenančių žmonių kalba rusiškai.
Kipro populiarumas tarp daugelio šalių gyventojų pastaraisiais metais sukėlė didelį užsienio kalbų gyventojų antplūdį. Saloje yra net mokyklų, kuriose mokoma anglų ir italų, armėnų ir rusų, prancūzų ir arabų kalbomis.
Graikijos ir vietos ypatybės
Graikijos Kipro dalies kalba yra didelės indoeuropiečių kalbų šeimos atstovas. Senovės Romos imperijos egzistavimo metu graikų kalba turėjo būti žinoma bet kuriam išsilavinusiam asmeniui, nes ji buvo laikoma kultūros kalba. Senovės graikų kalba buvo pagrindas kuriant terminus tarptautiniame žodyne ir daug skolinosi kitomis kalbomis, įskaitant rusų.
Šiuolaikinė šnekamoji, rašytinė ir oficialioji valstybinė Kipro kalba yra modernioji graikų kalba, kuri pagaliau susiformavo XV amžiuje ir yra kilusi iš senovės graikų kalbos.
Turistų pastabos
Vietiniai gyventojai graikų Kipro salos dalyje yra susitelkę į darbą su turistais ir gerai kalba angliškai. Tarptautinio bendravimo kalba čia sudarytas restoranų meniu, turistų vadovai ir žemėlapiai bei kita svečiams reikalinga informacija. Kurortuose, kur dažniau keliauja rusai, daug kas dubliuojama rusų kalba, todėl problemų su supratimu atostogų metu dažniausiai nekyla. Vietos kelionių agentūros turi kvalifikuotus gidus, kurie gali suorganizuoti įdomią ekskursiją rusų kalba.
