Respublikos Konstitucija skelbia baltarusių ir rusų kalbas kaip valstybines Baltarusijos kalbas. Jie turi lygias teises ir galimybes vaikščioti ir egzistuoti. De facto situacija atrodo kiek kitokia, ir baltarusiai dažnai kritikuoja vyriausybę dėl nepakankamų pastangų plėtoti baltarusių kalbą kaip tituluotos tautos kalbą.
Faktas yra tas, kad rusų kalba žymiai dominuoja daugelyje šalies viešojo gyvenimo sričių. Dauguma oficialių dokumentų yra paskelbti joje, jis yra laikomas pagrindiniu žiniasklaidoje ir dar dažniau girdimas Baltarusijos gyventojų kasdienybėje ir kasdienybėje.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Gryna forma baltarusių kalba naudojasi tik provincijų kaimo gyventojai, o miestuose - inteligentija ir šalies patriotai.
- Regioniniuose centruose ir dideliuose kaimuose baltarusiai kasdienėje kalboje renkasi vadinamąją trasjanką. Net pareigūnai savo pranešimuose ir kalbose naudoja rusų ir baltarusių mišinį.
- Be rusų ir baltarusių, šalyje priimamos mažumų kalbos - ukrainiečių, lietuvių ir lenkų.
- Rusų kalba Baltarusijos valstybinės kalbos statusą gavo 1995 m. Referendume, kai už ją kaip oficialią kalbą balsavo daugiau nei 83 proc.
- Nepaisant to, kad tik 15% šalies gyventojų laiko save etniniais rusais, daugiau nei 80% respublikos gyventojų rusų kalbą vartoja absoliučiai visose gyvenimo srityse.
- Vidurinėse specializuotose ir aukštosiose mokyklose Baltarusijoje iki 90% mokymo apimties vyksta rusų kalba.
- Populiariausi laikraščiai ir žurnalai leidžiami rusų kalba, o iš 1100 registruotų spaudos priemonių didžioji dauguma leidžiama dviem kalbomis arba tik rusų kalba.
Aštuoni respublikos universitetai rengia specialybės „rusų filologija“specialistus. 14 iš 18 Baltarusijos teatrų savo spektaklius siūlo rusų kalba.
Istorija ir modernumas
Baltarusių kalba yra įsišaknijusi protoslavų ir senosios rusų kalbomis, kuriomis regiono gyventojai naudojosi VI – XIV a. Jo formavimąsi įtakojo senovės Radmičių, Dregovičių ir Krivičių bažnytinės slavų ir lenkų kalbos tarmės.
Abi valstybinės Baltarusijos kalbos yra gana panašios viena į kitą ir, nepaisant daugybės fonetinių skirtumų, jas gali suprasti bet kurios iš jų kalbėtojai. Baltarusių kalbos ypatumas yra daugybė išsaugotų archajiškų senųjų slavų žodžių.
