Tuniso respublika Šiaurės Afrikoje yra labai populiari tarp rusų turistų kaip vasaros atostogų paplūdimyje vieta. Jos pranašumai prieš kaimynines valstybes yra aukštas kosmetologijos ir talasoterapijos išsivystymo lygis. Kad atostogos būtų patogios ir įdomios, visai nebūtina mokėti Tuniso valstybinės kalbos. Vienoje pažangiausių arabų šalių taip pat vartojamos populiarios Europos kalbos.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Literatūrinė arabų kalba oficialiai paskelbta valstybine Tuniso Respublikos kalba.
- 97% Tuniso gyventojų yra arabai. Jie bendrauja tunisietiška arabų tarme, vadinama darija. Šalyje jų yra apie 10,8 mln.
- Maždaug 1% šalies gyventojų yra berberai. Savo tarmes jie laiko gimtinėmis.
- Tuniso tarmę galima išgirsti Maroke, Mauritanijoje, Libijoje ir Alžyre, kur gyvena likę 400 tūkst.
Darizha su Paryžiaus posūkiu
Sąvoka „darija“reiškia arabų magrebo tarmę, paplitusią Šiaurės Afrikos šalyse. Darijui būdingas didelis skolinimasis iš Magrebo šalių istorinių kolonizatorių - ispanų ir prancūzų - kalbų, taip pat iš berberų tarmių. Tunise darija yra arabų mišinys su didžiuliu prancūziškų žodžių kiekiu.
Tunisietiška šnekamosios arabų kalbos versija buvo suformuota remiantis šalies sostinės gyventojų tarme ir pirmą kartą į literatūrą buvo įtraukta vietos rašytojo Ali ad-Duadji, 1938 metais išleidusio romaną Tuniso arabų kalba.
Literatūrinė arabų kalba Tunise
Universali „aukštos“kalbos forma, kuria leidžiami literatūros kūriniai, televizijos ir radijo transliacijos Tunise ir kitose Magrebo šalyse, yra literatūrinė arabų kalba. Valstybinę Tuniso kalbą vartoja daugiau nei 208 milijonai skirtingų šalių gyventojų. Jis naudojamas švietimui mokyklose ir universitetuose, leidžiami įstatymai, vyriausybės nutarimai ir transliuojamos naujienos.
Literatūrinės arabų kalbos vietiniai gyventojai lengvai supranta vienas kitą, būdami skirtingų šalių gyventojai, tačiau tie, kurie kalba tik vietiniais šnekamosios kalbos variantais, susidurs su sunkumais. Taigi tunisietis, kalbantis tik Darij, vargu ar iki galo supras savo pašnekovą iš Maroko ar Alžyro.
Pastaba turistams
Būdamas prancūzų kolonija daugelį dešimtmečių, Tunisas ilgą laiką „mokėsi“prancūzų kalbos. Kaip pagrindinė užsienio kalba, ji šiandien yra priimta šalyje, todėl anglų kalbos žinios ne visada gelbsti situaciją bendraujant su vietos gyventojais. Tačiau turistinėse vietovėse, kurortuose ir dideliuose viešbučiuose tokių problemų galima išvengti, nes reikalinga informacija paprastai čia dubliuojama svečiams ir anglų kalba.
