Tarp kitų Centrinės Azijos valstybių Uzbekistanas turi glaudžiausius ekonominius ryšius su Rusija. Dėl šios priežasties jos teritorijoje beveik lygiomis teisėmis vartojamos dvi kalbos - uzbekų kalba, kaip valstybinė Uzbekistano kalba, ir rusų kalba, kaip tarptautinio bendravimo ir biuro darbo priemonė dideliuose šalies miestuose.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Pasaulyje uzbekų kalba daugiau nei 27 milijonai žmonių. Dauguma jo vežėjų, išskyrus patį Uzbekistaną, gyvena šiaurinėse Afganistano provincijose.
- Rusų kalba Uzbekistane sovietmečiu tapo antrąja šalies gyventojų kalba. Ją bendravimui naudojo ukrainiečiai ir vokiečiai, totoriai ir kazachai - dauguma respublikos teritorijoje gyvenančių tautinių mažumų.
- Uzbekistane rusiškai kalba iki 80% gyventojų.
- Rusų grupių skaičius kolegijose viršija 90%, o Uzbekistano universitetuose visi studentai privalo tai mokytis.
- Lygiagrečiai su uzbekų kalba rusų kalba Uzbekistane turėjo oficialios kalbos statusą iki 1989 m.
Uzbekų kalba: istorija ir modernumas
Dabartinė valstybinė Uzbekistano kalba yra literatūrinė uzbekų kalba. Jis paremtas Ferganos slėnio tarmėmis. Jos formavimasis nebuvo lengvas, o kalbos raidai įtakos turėjo kaimyninių šalių tarmės ir daugybė užkariautojų, kurie daugelį amžių ėjo per šiuolaikinio Uzbekistano teritoriją.
Rašytojas Alisheris Navoi kovojo už uzbekų tyrumą ir vienybę, kurio dėka literatūrinės kalbos normos ir tradicijos išliko nepakitusios iki XIX a.
Sovietmečiu uzbekų kalba buvo išversta į abėcėlę pagal kirilicos abėcėlę. Tada, 1993 m., Buvo nuspręsta naudoti lotynišką abėcėlę, o šiandien šalyje susiklostė sunki rašymo situacija. Kirilica ir arabų kalba dėl senosios kartos tradicijų ir konservatyvumo ir toliau plačiai naudojami net spausdinant, o vadovėliai leidžiami lotynų kalba.
Turistų pastabos
Keliaudami Uzbekistane, nebijokite sunkumų, susijusių su supratimu ir vertimu. Dauguma vietinių kalba rusiškai, ir net provincijose visada rasite žmogų, kuris gali padėti.
Žemėlapiai ir turistinė informacija, didžiųjų miestų ir miestelių restoranų meniu išversti į rusų kalbą, muziejuose yra rusakalbių gidų.
