Išvykę į paplūdimį ar ekskursijas po populiariąją Turkiją, rusų turistai apie bendravimo problemas ilgai negalvojo. Nepaisant to, kad Turkijoje oficiali kalba yra turkų, vietiniai kurortuose ne tik anglų kalbą mokėjo vokiškai, bet ir gana tolerantiškai kalba rusiškai.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Nepaisant daugybės Turkijoje atstovaujamų kalbų, mažiausiai 80% jos gyventojų arba 60 milijonų žmonių kalba tik turkiškai.
- Likę 20% šalies gyventojų bendrauja beveik penkiasdešimt tarmių ir tarmių, o Severis kurdų yra pripažintas populiariausiu tarp jų.
- Tik 17% gyventojų kalba angliškai, tačiau to visiškai pakanka, kad turizmo verslas būtų pakankamai aukštas.
- Kas šimtas turkas kalba rusiškai.
- Turkų kalba taip pat plačiai vartojama šiaurinėje Kipro salos dalyje, kur ją daugiau nei 170 tūkstančių gyventojų laiko gimtąja kalba.
Turkų kalba: istorija ir modernumas
Turkai yra labai jautrūs savo valstybinei kalbai. Turkijoje pagal Konstituciją mokyklose ir universitetuose gali būti vedamas tik turkiškas švietimas, o užsienio - pagal valstybės nustatytas taisykles.
Turkų kalba priklauso Altajaus kalbų šeimos tiurkų šakai. Ekspertai mano, kad Moldovoje ir Rumunijoje gyvenančių gagauzų kalba yra labiausiai leksiškai ir fonetiškai artima turkų kalbai. Šiek tiek panašus į turkų ir azerbaidžaniečių kalbas, o turkmėnų kalbininkai randa tam tikrų fonetinių ir gramatinių panašumų. Tarp visų įvairių turkų tarmių Stambulo versija yra laikoma literatūrinės kalbos pagrindu.
Per pastaruosius porą šimtmečių turkų kalba buvo labai paveikta persų ir arabų kalbų, todėl ji buvo praturtinta daugybe skolinių. Pirmąjį dvidešimtojo amžiaus trečdalį turkai pradėjo kovą dėl kalbos grynumo ir jos valymo nuo svetimų žodžių procesas tęsiasi iki šiol. Įdomu, bet turkų kalba taip pat yra skolinių iš rusų kalbos, pavyzdžiui, žodis „/>
Turistų pastabos
Mažai kas moka anglų ir rusų kalbas toli nuo Turkijos kurortinių vietovių, todėl savarankiškoms kelionėms verta apsirūpinti rusų ir turkų frazių sąrašu. Toje pačioje vietoje, kur išdėstyti pagrindiniai turistiniai maršrutai, garantuojama, kad restoranų meniu, žemėlapiai ir kita keliautojui svarbi informacija bus išversti į anglų, o dažnai ir į rusų kalbą.
