Gvatemalos Respublika turi daugiausiai piliečių bet kurioje Centrinės Amerikos regiono šalyje. Iš 14,5 milijono jos gyventojų tik 42% mano, kad Gvatemalos valstybinė kalba yra gimtoji. Taip daugelis mestizų, gimusių iš vietinių santuokų su baltaisiais, mieliau kalba ispaniškai.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Gvatemalos populiacija yra labai nevienalytė ir kartu su mestizolais šalyje gyvena majų indėnų palikuonys - 36% visų jos piliečių, kreolų ar baltųjų - 0,8%, kišo indėnų - 14%, o mamos - 5,5 %.
- Etninė sudėtis gali skirtis priklausomai nuo regiono, todėl valstybinė Gvatemalos kalba taip pat tarnauja kaip tarptautinio bendravimo priemonė.
- Ispaniški gvatemaliečiai susitelkę miestuose, labiausiai išsivysčiusiuose pietryčių regionuose ir palei Ramiojo vandenyno pakrantę.
- Mokslininkai turi daugiau nei dvi dešimtis šalies vietinių gyventojų kalbų. Visi jie priklauso Maya-Quiche šeimai.
Miškų šalies žmonės
Taip save vadina majų indėnų palikuonys, Gvatemaloje gyvenančių kišių atstovai. Jų kalba priklauso majų šakai ir yra paplitusi Gvatemalos aukštumų centre.
Quiche kalba beveik 7% šalies gyventojų ir tai yra antras populiariausias rodiklis po valstybinės Gvatemalos kalbos. Dauguma majų palikuonių gana gerai kalba ispaniškai. Kečė kalba neturi pareigūno ar valstybės statuso, tačiau pastaraisiais metais vis labiau auga jos mokymas respublikos mokyklose ir netgi vartojama radijo transliacijose. Majų epas, vadinamas Popol Vuh, parašytas klasikinėje Quiche, apibūdinančioje vieną iš Indijos valstijų, egzistavusių šiuolaikinės Gvatemalos teritorijoje.
Ispanų kalba Gvatemaloje
Ispanų kalba respublikoje, kaip ir kitose regiono šalyse, buvo labai paveikta vietinių gyventojų tarmių ir tarmių. Valstybinėje Gvatemalos kalboje yra daug skolinių iš indėnų kalbų, todėl klasikinės ispanų kalbos gimtoji kalba iš pradžių turės priprasti prie nepažįstamų terminų.
Turistų pastabos
Eidami pamatyti Tikalio piramidžių, apsirūpinkite rusų-ispanų frazių knyga arba pasinaudokite sertifikuoto vertėjo vadovo paslaugomis. Bet jūs galite pasimėgauti Gvatemalos paplūdimiais tik žinodami anglų kalbą. Kurortinėse zonose paprastai svarbiausia turistams skirta informacija yra dubliuojama, o darbuotojai kalba angliškai.
