Ši Centrinės Amerikos respublika nepriklausomybę nuo Ispanijos įgijo dar 1821 m., Tačiau oficiali Nikaragvos kalba yra ispanų. Vietiniai gyventojai buvo sunaikinti dėl kolonizacijos, kaip ir vietinių indėnų genčių kalbos.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Respublikos gyventojų skaičius 2015 metais viršijo 6 milijonus žmonių.
- Didžioji dauguma šalies piliečių kalba valstybine Nikaragvos kalba. Indėnų tarmėms pirmenybę teikia tik pusantro procento gyventojų.
- Rytinės pakrantės juodaodžiai vartoja vietinę anglų kalbos tarmę. Mažiau nei vienas procentas piliečių kalba.
- Yra dešimtys tūkstančių gimtakalbių Garifuna, Manga, Miskito, Rama ir Ulwa kalbų.
- Nikaragva yra gana daugiatautė šalis, todėl imigrantai mieliau renkasi gimtąsias kalbas, o ne gimtąsias- kinų, vokiečių, italų ir arabų.
Ispanų Nikaragvos
Oficiali kalba Nikaragvoje labai skiriasi nuo literatūrinės ispanų kalbos, kuria kalbama Europoje ir net kaimyninėse Centrinės Amerikos šalyse. Fonologijos ypatumai neleidžia teigti, kad Nikaragvos ispanų kalba yra identiška net kitoms Karibų kalbos tarmėms. Daugelis skolinių iš Nikaragvos ispanų kalbos buvo išsaugotos iš vietinių indų kalbų ir kreolų tarmių.
Miskito ir jo ypatybės
Nikaragvoje yra keli tūkstančiai Miskito žmonių atstovų, kurie pastaruosius kelis šimtmečius gyveno Karibų jūros pakrantėje. Miskito žmonės susiformavo iš mišrių Bavikos indėnų santuokų su juodaodžiais vergais, kuriuos kolonizatoriai atvežė dirbti į plantacijas XVII – XVIII a. Miskito kalba yra viena iš labiausiai paplitusių neoficialių kalbų šalyje.
Mokslininkų teigimu, miskito kalbą Nikaragvoje iki šiol laiko gimtoji apie 150 tūkst. Pagrindiniai jo skiriamieji bruožai yra daugybė skolinių iš anglų ir kreolų tarmių.
Turistų pastabos
Nikaragva nėra labiausiai išsivysčiusi regiono šalis, nors turizmas čia įsibėgėja labai sparčiai. Eidami keliu, apsirūpinkite rusų-ispanų frazių knyga, nes anglakalbiai nikaragviečiai gamtoje beveik neegzistuoja, net tarp sostinės viešbučių ir restoranų darbuotojų. Norėdami aplankyti ekskursijas, geriausia prisijungti prie organizuotos ekskursijos su gidu, kalbančiu angliškai.
