Olandija dar nėra labai paveikta gyventojų nevienalytiškumo problemos, o Nyderlanduose žmonių, kalbančių ne oficialiąja kalba, dalis šalyje yra nereikšminga. Olandų arba olandų kalba priklauso germanų grupei, tačiau, nepaisant bendrų šaknų, ji turi didelę tarminę dalį. Kitaip tariant, valstiečiai iš Nyderlandų provincijų, gausiai atvykę į sostinę, gali susidurti su sunkumais suprasti miesto tarmę gana ilgai.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Be pačios Nyderlandų Karalystės, olandų kalba taip pat plačiai vartojama Belgijoje. Ten apie 60% gyventojų tai kalba, o Flandrijoje tai vienintelė oficiali kalba.
- Oficiali Nyderlandų kalba ne tik vartojama buvusiose Nyderlandų provincijose, bet ir yra oficiali. Pavyzdžiui, Suriname, Antiluose, Aruboje.
- Vyresni Indonezijos žmonės vis dar prisimena olandų kalbą iš tų laikų, kai šalis buvo kolonijiškai priklausoma nuo savo didžiojo Europos brolio.
Paminklas olandų kalbai netgi buvo pastatytas 1893 m. Jis įsikūręs Pietų Afrikoje, Burgersdorp mieste. Originali versija yra iš dalies sunaikinta skulptūra, kurioje moteris apsirengusi drabužiais su knyga rankoje ir užrašas „Olandų pergalė“olandų kalba. Naująją paminklo versiją kaip atsiprašymą pateikė britai, 1901 m. Sunaikinę originalią kopiją per kolonijinį demonstravimą.
Pasiklydo vertime
Nepaisant mažo valstybės ir gretimų teritorijų, kuriose gyvena olandų kalba, oficialioji kalba yra daugiau nei du tūkstančiai tarmių. Toks jausmas, kad kiekviename kaime ir net kiekviename tulpių lauke jie vartoja savo tarmes ir tarmes.
Mokyklose, televizijoje ir spaudoje naudojama pavyzdinė kalba, kurią Nyderlandų Karalystės kalbų sąjunga patvirtino kaip bendrą kalbą.
Atvykę į tulpių ir medinių batų šalį, neskubėkite nusiminti dėl savo nekompetencijos olandų kalba. Dauguma žmonių miestų gatvėse vienokiu ar kitokiu laipsniu kalba angliškai, o turistinė informacija ant jos dubliuojama. Muziejuose ir ekskursijose visada yra galimybė naudotis rusakalbių gidų, bendradarbiaujančių su kelionių agentūromis, paslaugomis.
