Dabartinė valstybinė Kolumbijos kalba į šias žemes atkeliavo XVI amžiuje kartu su ispanų konkistadorais. Imigrantai iš Europos, susimaišę su vietiniais gyventojais ir iš Afrikos atvežtų indų bei negrų vergų tarmėmis, įsiskverbė į klasikinę ispanų kalbą. Kolumbijos ispanų kalba šiandien nėra vienintelė šalies kalba. Ji neturi ryškios dominuojančios normos, kaip kaimyninėse Lotynų Amerikos šalyse. Kolumbijoje yra bent 10 pagrindinių tarmių ir daug vietinių tarmių.
Šiek tiek statistikos ir faktų
- Tik 90% Kolumbijos gyventojų gali skaityti ir rašyti savo kalba. Likę jo gyventojai yra neraštingi.
- Paprastai amerikietiški Kolumbijos ispanų kalbos bruožai labai skiriasi nuo Pirėnų pusiasalio kalbos. Skirtumas pastebimas fonetikoje, žodynuose ir gramatikoje.
- Šalį kertančios Andų kalnų grandinės gerokai apsunkina susisiekimą tarp kaimo vietovių. Tai leidžia šimtmečius išlaikyti nepažeistą regioninę fonetiką ir žodyną.
- Kolumbijos diaspora užsienyje yra apie milijoną žmonių. Jos nariai mieliau bendrauja valstybine Kolumbijos kalba ir toli už jos sienų.
Ispanų kalba: istorija ir modernumas
Pirmąsias kolonijas Kolumbijos Karibų jūros pakrantėje ispanai įkūrė XVI amžiaus pradžioje. Jie pakrikštijo atvirą žemę Naująja Granada ir į rezervatą perkėlė didelę Indijos gyventojų dalį. Šiose bendruomenėse vietinių genčių kalbos buvo išsaugotos ilgą laiką, tačiau palaipsniui jas išstūmė kolonizatorių atvežti ispanai.
Palenquero Kolumbijoje
Ispanų kilmės kreolų kalba „Palenquero“gimė iš vergų, atvežtų į Pietų Ameriką, tarmių mišinio. Kolumbijoje pabėgę vergai įsikūrė mažame Palenque de San Basilio kaime, 50 km nuo Cartagena de Indias. Palenquero yra daug žodžių, pasiskolintų iš Bantu kalbų, naudojamų Kongo, Nigerijos ir kitų Afrikos šalių.
Turistų pastabos
Anglų kalba Kolumbijoje yra tik didžiuosiuose miestuose ir turistinėse vietose. Provincijose jis priklauso nedaugeliui žmonių, todėl labai sunku rasti meniu anglų kalba ar kalbėtoją.
Norėdami organizuoti keliones Kolumbijoje, geriau naudotis profesionalių agentūrų paslaugomis, nes šalis yra nestabili bet kokio saugumo požiūriu. Licencijuotas vadovas-vertėjas padės išvengti daugelio problemų asmeniui, nemokančiam valstybinės Kolumbijos kalbos.
